Fifteen years after writing a concise book of manners for LGBTs, journalist and author Steven Petrow is back with a thoroughly revised successor for the emerging etiquette of a new age